ニイモト　フミナリ   NIIMOTO FUMINARI   新本　史斉    所属   明治大学  文学部    職種   専任教授
研究期間	2020/04～2024/03
研究課題	ヨーロッパ越境文学の新展開―＜翻訳者＝作者＞によるドイツ語文学の変容をめぐる研究
実施形態	科学研究費補助金
研究委託元等の名称	日本学術振興会
研究種目名	基盤研究(C)
科研費研究課題番号	20K00482
キーワード	ハンガリー, スイス, 越境文学, ドイツ語文学, 翻訳論
代表分担区分	研究代表者
代表者	新本 史斉
概要	20世紀終盤以降のドイツ語圏においては、様々な文化的背景をもつ人びとが国境を越えて参入することにより、かつてない規模で社会変容が生じており、それに応じて現代ドイツ語文学の地図も大きく書き換えられつつある。本研究では、ハンガリーをはじめとする中東欧諸国からの越境作家によって開拓されつつある新たな表現領域、とりわけ創作活動と並行して文学作品の翻訳にもたずさわる<作者=翻訳者>たちによって拡大されつつある新たな創作可能性について考察する。