マンデラルツ　ミヒャエル　Ｍ．   Mandelartz Michael M.   マンデラルツ　ミヒャエル　Ｍ．    所属   明治大学  文学部    職種   専任教授
発行・発表の年月	2003/04
形態種別	学術雑誌
標題	Jenseits und diesseits der Polarität. 'Pandora' von Goethe und Peter Hacks
執筆形態	単著
掲載誌名	Theater ohne Grenzen. Festschrift für Hans-Peter Bayerdörfer zum 65. Geburtstag. Hrsg. v. Katharina Keim, Peter M. Bönisch und Robert Braunmüller. München: Utz
巻・号・頁	360-370頁
概要	Die Bearbeitung der Goetheschen "Pandora" durch Peter Hacks wurde von den Kritikern je nach Standpunkt dies- oder jenseits der Mauer als sozialistisches Produktionsstück oder auch als zynische Bejahung der sinnentleerten, selbstzerstörerischen Welt der Moderne auf- oder abgewertet. Der Vergleich mit der Vorlage Goethes anhand von Bühnenbild, Geologie und Verwandtschaftsverhältnissen zeigt ein differenzierteres Bild. Hacks verkürzt das Goethesche Konzept von Polarität und Steigerung um seine zweite Komponente, woraus sich eine sehr pessimistische Bestandsaufnahme der Gegenwart ergibt: Ideologie und Technik haben dem Menschen die Möglichkeit genommen, sich durch den Ausgriff auf Unbekanntes weiterzuentwickeln (zu steigern). Damit ist die Geschichte als ein Prozeß der immer neuen Selbstbestimmung des Menschen in der Auseinandersetzung mit der Natur an ihr Ende gekommen; in der von Pro- wie Epimetheus gleichermaßen erwarteten "Pandora der Werkstätten" konvergieren Sozialismus und Kapitalismus. Seinen Kritikern - und der Geschichte - war Hacks in dem 1981 erschienenen Drama schon ein gutes Stück voraus.