シバサキ　レイジロウ   SHIBASAKI Reijirou   柴﨑　礼士郎    所属   明治大学  総合数理学部    職種   専任教授
言語種別	英語
発行・発表の年月	2023/09
形態種別	書籍掲載論文
標題	"Some Issues on Contact-Induced Grammaticalization: The Case of ya-ina-ya in Modern through Present Day Japanese" (CSLI Publications)
執筆形態	単著
掲載誌名	Japanese/Korean Linguistics
掲載区分	国外
出版社・発行元	CSLI Publications
巻・号・頁	30,pp.319-333
担当区分	筆頭著者,責任著者
著者・共著者	Editors: Sara Williamson, Adeola Aminat Babayode-Lawal, Laurens Bosman, Nicole Chan, Sylvia Cho, Ivan Fong, Kaye Holubowsky
概要	In Present Day Japanese, one conventionalized expression, i.e. ya-ina-ya, is used almost exclusively to introduce a temporal adverbial clause (‘as soon as…’), regardless of whether it is written in kanji or in hiragana. On the other hand, amid the grammaticalization from the complementizer function (i.e. ‘whether or not’) to the temporal adverbial function (i.e. ‘as soon as…’) in Early Modern Japanese through Modern Japanese, these two usages are found to have been scribed differently from each other in the majority of cases. However, shortly after these periods, the shift from the complementizer to temporal adverbial function had been almost complete except compositions written in literary Japanese, and such an orthographic division of labor has gone according to the corpus-based surveys. Since these phenomena have not been addressed even in the well-known studies on literally translation of or language contact with Western languages, it deserves a full-scale investigation.
researchmap用URL	https://web.stanford.edu/group/cslipublications/cslipublications/site/JKONLINE/30/toc.shtml