オオグス　エイゾウ   Ogusu Eizo   大楠　栄三    所属   明治大学  法学部    職種   専任教授
言語種別	スペイン語
発行・発表の年月	2024/08
形態種別	書籍掲載論文
標題	En torno a la primera obra traducida al japonés de Emilia Pardo Bazán.
執筆形態	単著
掲載誌名	La crítica literaria en el siglo XIX　(eds. Marisa Sotelo Vázquez, Blanca Ripoll Sintes y Ana González Tornero)
掲載区分	国外
出版社・発行元	Edicions de la Universitat de Barcelona
著者・共著者	Eizo Ogusu
概要	Freire López (2005)による，スペインを代表する作家エミリア・パルド＝バサン（1851-1921）の初邦訳作品についての指摘を起点に，まず第一に，本邦訳に関する書誌的情報――25才の堀口大學（1892-1981）が，1917年12月，パルド＝バサン全集第17巻（Cuentos sacro-profanos）を原典として邦訳し，「三田文学」第9巻第2号（1918年2月）に掲載――を明らかにした。そこから，スペイン語に熟達しておらず，フランス現代詩にしか関心のなかった若き大學が，なぜ初めてスペイン文学の，それもパルド＝バサンの短篇邦訳に手を付けたのか，他方，「全集」に掲載されていた短篇36作から，なぜ「基督の渇」«La sed de Cristo»を選んだのか，これらの疑問を引き出した。そして，堀口家が第１次大戦下，スペインの首都マドリードで果たした役割と，当時の大學が1917年10月にこうむった挫折をもとに主観的な解釈を提示した。
ISBN	978-84-1050-045-7