ヤロシュシマダ　ムツミ   JAROSCH SHIMADA MUTSUMI   ヤロシュ島田　むつみ    所属   明治大学  国際日本学部    職種   助教
発表年月日	2024/03/10
発表テーマ	ハワイ日本語教科書第１期コーパスの公開―資料の特性についてー
会議名	通時コーパスシンポジウム
主催者	国立国語研究所
学会区分	研究会・シンポジウム等
発表形式	口頭（一般）
単独共同区分	共同
国名	日本
開催地名	国立国語研究所
開催期間	2024/03/10
発表者・共同発表者	ヤロシュ島田むつみ、竹内綾乃
概要	2024年3月に『日本語歴史コーパス』「明治・大正編Ⅱ教科書」に追加公開された「ハワイ日本語教科書」の資料特性を、主に外来語の観点から説明した。ハワイ日本語教科書には、マンゴーやパイナップルといった果物名や、マイル、セントといった単位名など、生活に密着した外来語が数多く用いられていることを明らかにした。