教員データベース - 新本　史斉

著書・論文

学会発表

研究課題・受託研究・科研費

メールアドレス

受賞学術賞

現在の専門分野

科研費研究者番号

（最終更新日：2023-08-17 08:15:33）

  ニイモト　フミナリ   NIIMOTO FUMINARI
  新本　史斉
   所属   明治大学文学部

職種専任教授

■ 著書・論文

1.	2023/07	論文	Two Initiatives in International Dialogue/2つの国際的対話の試み Meiji University Asian Studies ５,22-28頁（単著）
2.	2023/03	論文	スイス建国神話を掘り崩す、苦痛から生まれる言語ーヘルマン・ブルガー『人為の母』におけるレトリックの諸相文芸研究 (149),45-66頁（単著）
3.	2023/03	論文	手袋のなかの手を描くための言葉ー『１★９★３★７』をヨーロッパにおける文化的記憶の諸形式と読みあわせる文芸研究 (150),183-193頁（単著）
4.	2023/02	著書	『ドイツ語圏のコスモポリタニズムーよそものの系譜』（共著）
5.	2022/12	論文	「言語の野生化」、あるいは、ローベルト・ヴァルザーにおける散文と韻文の対話 right margin 英詩研究会10周年記念雑誌 118-127頁（単著）
6.	2022/03	論文	〈故郷としてのアルプス〉を掘り崩すⅠ ― ヘルマン・ブルガーの『人為の母』序論 ― (54),195-214頁（単著）
7.	2022/03	論文	翻訳者たちのヨーロッパへーファティ・アキン、多和田葉子における彼方と此方の出会い方ー (147),65-76頁（単著）
8.	2022/02	論文	仲介者、翻訳者、そして作者 -カール・ゼーリヒの『ローベルト・ヴァルザーとの散策』を翻訳論的視点から読み解く (146),1-20頁（単著）
9.	2021/10	著書	『ローベルト・ヴァルザーとの散策』（翻訳）
10.	2021/06	その他	言葉が踊る幸福感――ヴァルザー文学が持つ「とりとめのなさ」とはなにか対談　新本史斉×若林恵図書新聞 (3499),1-2頁（共著）
11.	2021/01	著書	『詩人の生』（翻訳）
12.	2021/01	論文	‚das junge jakobli läßt den alten jakob grüßen‘ – Poetik im Dazwischen der Sprachen und jenseits der Sprache in Friedrich Glausers Kriminalroman Die Fieberkurve 227-234頁（単著）
13.	2020/06	著書	『創作システムとしての翻訳』日本独文学会研究叢書 (139) （共著）
14.	2020/03	著書	『微笑む言葉、舞い落ちる散文ーローベルト・ヴァルザー論』（単著）
15.	2019/11	論文	ヨーロッパ越境文学の新展開 — ドイツ語文学を拡大するハンガリー語からの翻訳者＝作者たち『思想』 (1147),86-99頁（単著）
16.	2019/10	著書	『スモンスモン』（翻訳）
17.	2019/03	論文	「反復と差異、あるいは、国境を越えない越境文学 ̶ テレージア・モーラ「奇妙なマテリアル」試論̶」津田塾大学紀要 51,77-99頁（単著）
18.	2018/03	論文	透過性の詩学ーイルマ・ラクーザ『もっと、海を』における越境者、翻訳者、作者ー津田塾大学紀要 50,1-35頁（単著）
19.	2018/01	論文	『もっと、海をー想起のパサージュ』（翻訳）
20.	2017/06	著書	『スイス文学・芸術論集ー小さな国の多様な世界』（共著）
21.	2017/01	論文	イルマ・ラクーザ著『ラングザマー』ー世界を、世界文学を、イルマ・ラクーザとともにゆるやかに歩く (3288) （単著）
22.	2016/08	著書	『48時間の詩ー独日連詩／Das 48-Stunden-Gedicht: Ein Kettengedicht. Deutsch und Japanisch』（翻訳）
23.	2016/03	著書	Zwischen Kanon und Unterhaltung: Interkulturelle und intermediale Aspekte von hoher und niederer Literatur. „Worte sind es nur, Worte, in die Nacht gesprochen ...“ Polyphone körperliche Wahrheiten in F. Glausers Legionsroman Gourrama （共著）
24.	2016/03	論文	「言葉は埃よりも、熱い空気よりも軽い」あるいは、道徳外の意味における真実と嘘について ― F・グラウザーの外人部隊小説『グーラマ』論序論 ― 津田塾大学紀要 48,1-18頁（単著）
25.	2015/11	著書	『ローベルト・ヴァルザー作品集第５巻ー盗賊 ; 散文小品集』（翻訳）
26.	2015/01	著書	Hohe und niedere Literatur: Tendenzen zur Ausgrenzung, Vereinnahmung und Mischung im deutschsprachigen Raum （共著）
27.	2015	著書	・Robert Walser-Handbuch: Leben - Werk - Wirkung. 410-412頁（共著）
28.	2014/08	論文	W・G・ゼーバルト著『鄙の宿——ゴットフリート・ケラー、ヨーハン・ペーター・ヘーベル、ローベルト・ヴァルザー他について』 (3169) （単著）
29.	2014/05	著書	『スイスを知るための60章 (エリア・スタディーズ128)』（共著）
30.	2014	論文	アリバイとしての探偵小説、あるいは、精神医学に抗して書くこと ――F・グラウザーの長編小説『狂人(マット)が支配する』試論―― 46,97-130頁（単著）
31.	2013/10	著書	Ortlose Mitte: Das Ich als kulturelle Hervorbringung （共著）
32.	2013	論文	『ペンテジレーア』における戦争の表象ー比較翻訳読解の試みー日本独文学会研究叢書 95,49-61頁（単著）
33.	2012/10	論文	『ローベルト・ヴァルザー作品集第４巻ー散文小品集１』（翻訳）
34.	2012/05	論文	『話す水/Sprechendes Wasser』（翻訳）
35.	2012	論文	Heinrich von Kleist Rezeption und Forschung in Japan seit 1978 Neue Beiträge zur Germanistik 145,243-245頁（共著）
36.	2012	その他	<In guten japanischen Händen> Übersetzergespräch: Franz Hintereder-Emde mit Megumi Wakabayashi und Fuminari Niimoto Mitteilungen der Robert Walser-Gesellschaft 19,5-11頁
37.	2011/07	論文	『別の言葉で言えばーホフマン、フォンターネ、カフカ、ムージルを翻訳の星座から読みなおす』（翻訳）
38.	2011	論文	Vom alten Zauberer übersetzt - Friedrich Glauser im Japanischen Quarto,Zeitschrift des Schweizerischen Literaturarchivs (32),89-92頁（単著）
39.	2010	著書	『スイスの歴史―スイス高校現代史教科書〈中立国とナチズム〉― (世界の教科書シリーズ27)』(共訳)
40.	2010	著書	『ローベルト・ヴァルザー作品集 1 タンナー兄弟姉妹』（翻訳）
41.	2010	論文	「母の言葉」の喪失から生まれる「微笑む言葉」、「舞い落ちる」散文――ローベルト・ヴァルザーの小説『タンナ―兄弟姉妹』をその前史から読む学術雑誌、単著津田塾大学紀要 (42),135-163頁（単著）
42.	2010	論文	前史,後史から照らし出す,クライスト『ペンテジレーア』における性差の演出--仏訳,英訳,日本語訳による比較翻訳読解の試み (特集ドイツ・ロマン派とジェンダー) 東北ドイツ文学研究 (53),107-130頁（単著）
43.	2009	論文	ローベルト・ヴァルザーの「ミクログラム」論考 Ⅰ――長編小説『盗賊』における自己言及構造について津田塾大学紀要 (41),149-170頁（単著）
44.	2008	著書	『ヨーロッパは書く』（翻訳）
45.	2008	論文	レトリックの翻訳不可能性と演出可能性――生の歓びを描くヴァトーを描くヴァルザーのテクストを翻訳する『津田塾大学紀要』 (40),149-170頁（単著）
46.	2007	著書	Walser übersetzen. Ein Gespräch mit Susan Bernofsky, Marion Graf, Fuminari Niimoto und Teresa Vinardell Puig.（Irene Weber-Henking. ) 277-301頁（共著）
47.	2007	著書	「明るい地のうえに黒々と」（『氷河の滴ー現代スイス女性作家作品集』所収）（翻訳） 49-65頁
48.	2007	著書	「歩く」（イルマ・ラクーザ著、『氷河の滴ー現代スイス女性作家作品集』所収）（翻訳） 259-266頁
49.	2006	論文	「イメージ」、「意味」、「物語」の／に抗するレトリックを翻訳するために――Ｒ・ヴァルザー『白雪姫(Schneewittchen)』の英・仏・日本語翻訳比較―― 津田塾大学紀要 (38),95-116頁（単著）
50.	2004	論文	Die ersten Buchstaben auf einem Fetzchen Schreibpapier oder Ziel des ziellosen Spazier- und Schreibgangs in Robert Walsers Der Spaziergang Die Dentsche Literatur (116) （単著）
51.	2004	論文	「はじめて書きつけた慣れない手つきの文字」に出会うための散歩 ――ローベルト・ヴァルザーの『散歩』論―― ドイツ文学 116号（単著）
52.	2004	論文	「クライストの言葉のネットワークから『決闘』を読む ――”fall”の相から見られた世界Ⅳ ――」日本独文学会研究叢書『Ｈ.v.クライストの散文作品を読み直す』（単著）
53.	2003	論文	「パック―氷のメルヒェン」（『現代スイス短編集』所収）（翻訳） 157-177頁
54.	2001	論文	"fall"の相から見られた世界Ⅲ――クライストの『ミヒャエル・コールハース』論津田塾大学紀要第33号,123-146頁（単著）
55.	1999/07	著書	苦悩と至福の交錯ーH・フォン・クライスト世界の文学 (４) （単著）
56.	1999	論文	"fall"の相から見られた世界Ⅱ -クライストの『こわれ甕』論津田塾大学紀要 (31),225-261頁（単著）
57.	1998	著書	「白雪姫」（『現代スイス三人集』所収）
58.	1998	論文	"fall"の相から見られた世界I -クライストの「カント危機」前史- 津田塾大学紀要 (30),217-238頁（単著）
59.	1998	論文	ヘルマン・ヘッセの「真面目な」<遊び> （単著）
60.	1996	論文	小説から落伍するイロニーII-ローベルト・ヴァルザーの『盗賦』論- 東京大学教養学部外国語科編「外国語科研究紀要」ドイツ語学文学論集 43(1),76-123頁（単著）
61.	1995	論文	小説から落伍するイロニーI-ローベルト・ヴァルザーの『ヤーコプ・フォン・グンテン』論東京大学教養学部外国語科編「外国語科研究紀要」ドイツ語学文学論文集 42(1),61-97頁（単著）
62.	1993	論文	<不幸の詩人>の幸福-ローベルト・ヴァルザーの読むクライスト,ビュヒナー- ドイツ文学 (91),126-136頁（単著）
63.	1993	論文	Das Glueck der "ungluecklichen Dichter" -Robert Walsers Erinnerung an Kleist und Buechner- Die Dentsche Literatur (91),126-136頁（単著）
64.	1992	論文	20世紀のメルヒェンの場所-ローベルト・ヴァルザーの『白雪姫』小論- 詩・言語 (40),27-40頁（単著）
5件表示
全件表示(64件)

■ 学会発表

1.	2022/10/08	Künstlerbild und Poetenleben oder Warum Robert Walser immer wieder die Darstellung darstellt.（日本独文学会秋季大会）
2.	2022/09/24	スイス神話を掘り崩す、苦痛から生まれる言語 ―ヘルマン・ブルガー『人為の母』におけるレトリックの諸相―（スイス文学会）
3.	2022/06/18	もう一つのコスモポリタニズムのためにードイツ語圏文学から世界文学へー（「世界文学の可能性」研究会）
4.	2021/09/25	仲介者、翻訳者、そして作者－カール・ゼーリヒの『ローベルト・ヴァルザーとの散策』を翻訳論的視点から読み解く（スイス文学会）
5.	2021/06/19	Poeten-Leben-Darstellen ：ローベルト・ヴァルザーの詩人像をめぐる闘い（明治ドイツ文学会）
6.	2020/11/23	朗読＆トーク：テレツィア・モーラを迎えて（European Literature Festival）
7.	2020/10/21	Ins Japanische uebertragen heisst ins Bildliche umsetzen - Uebersetzungsstrategie im Umgang hochrhetorischer Schweizer Literatur der Moderne -（Lectures et Rencontres: seminaire "Bild-Uebersetzung“）
8.	2019/11/16	＜小ささ＞から生まれる世界文学　20世紀ドイツ語圏スイスの作家　ローベルト・ヴァルザーを読む（スイスの多言語状況とその文化面における影響）
9.	2019/08/26	ジャンルの混交と共感覚 Robert Walserの散文集Poetenleben の位置付けと翻訳（不）可能性について（Versammlung in Looren）
10.	2019/08/03	Warum ist Robert Walser so wichtig - auch in Japan?（Robert Walser-Sculpture）
11.	2019/07/10	スイスの文学 ―小さな国から生まれる世界文学（かわさき市民アカデミー）
12.	2019/07/03	スイスとドイツ、スイスとEUー小さな国の大きな国との付き合い方（かわさき市民アカデミー）
13.	2019/06/09	創作システムとしての翻訳並列、並行、反復 — 言語の複数性と作家の固有性の交差から生まれる創作システム（日本独文学会春季発表会）
14.	2018/06/30	自伝と虚構ーイルマ・ラクーザ『もっと、海を』を翻訳論から読み解く（スイス文学会）
15.	2018/04/11	朗読会「海ー想起のパサージュ」（朗読会「海ー想起のパサージュ」）
16.	2017/01/21	イルマ・ラクーザにおける"langsam"の概念について（スイス文学会）
17.	2016/07	Hybridisierung literarischer Sprachen und Ausdrucksformen als Innovationsmodus（Congress of the ICLA Vienna）
18.	2015/03/28	Mehrsprachigkeit, Akzent und Lüge–Polyphone, körperliche Wahrheiten in F. Glausers Legionsroman Gourrama（Hohe und Niedere Literatur Interkulturelle und intermediale Perspektiven einer problematischen Dichotomie）
19.	2014/10/26	Robert Walser im Japanischen（Wie Robert Walser uebersetzen）
20.	2014/10/24	Robert Walsers Spaziergang im Japanischen（Villa Grunholzer）
21.	2013/11/29	Kriminalroman als Alibi（Hohe und niedere Literatur. Tendenzen zu Ausgrenzung, Vereinnahmung und Mischung）
22.	2013/05/26	Robert Walser Weltweit（Robert Walser Weltweit）
23.	2012/05/20	Sprechendes Wasser, Kataru mizu（Solothurner Literaturtage）
24.	2012/05/18	Von den Schwierigkeiten, einen hüpfenden und parfümierten Vielschreiber zu übersetzen（Die Gebrüder Walser und Japan）
25.	2012/05	『ペンテジレーア』における戦争の表象ークライストの戯曲を読み直す（日本独文学会春季大会）
26.	2011/05	Glauser Global. Übersetzungen und Rezeption in Italien und Japan（Friedrich Glauser in Italien und Japan）
27.	2009/12	Was nennt man Shishosetsu?―Kleine Überlegung zur „autofiktionalen“ Gattung der japanischen Literatur am Anfang des 20.Jahrhunderts.（La Suisse dans ses autofictions – regards croisés. Journée de rencontres du réseau „Littératures Suisses“）
28.	2009/11	Robert Walser – Interkontinental: Übersetzen aus Amerika und Japan im Gespräch. Podiumgespräch mit Susan Bernofsky, Fuminari Niimoto und Reto Sorg.（BUCH. 09. Internationales Buch- und Literaturfestival）
29.	2009/11	Walser übersetzen - Der Spaziergang（Übersetzer Workshop in Looren）
30.	2006/11	Walser Übersetzen. Ein Podium, geleitet von Irene Weber Henking mit Marion Graf, Teresa Vinardell, Susan Bernofsky und Fuminari Niimoto（Robert Walsers 'Ferne Nähe'）
31.	2003/10	«Zwei Falle gibts ... »―クライストの言葉のネットワークから Der Zweikampf を読む（日本独文学会秋季大会）
32.	2003/05	形式としての〈散歩〉―ローベルト・ヴァルザー「散歩／散文」論（日本独文学会春季大会）
33.	2002/11	Robert Walser im Japanischen（Robert Walser in der Fremde）
34.	2002/11	Robert Walser Übersetzen（Zuger Übersetzer Kongress）
5件表示
全件表示(34件)

■ 研究課題・受託研究・科研費

1.	2020/04～2024/03	ヨーロッパ越境文学の新展開―＜翻訳者＝作者＞によるドイツ語文学の変容をめぐる研究基盤研究(C) （キーワード：ハンガリー, スイス, 越境文学, ドイツ語文学, 翻訳論）
2.	2019/04～2024/03	「ハイジ現象」の国際的伝播とメディア横断的展開についての研究基盤研究(B) （キーワード：メディアミックス, スイス像, 翻訳, 「ハイジ」, 観光/ツーリズム）
3.	2016/04～2020/03	創作システムとしての翻訳ーー複数言語と関わる現代ドイツ語作家に即して基盤研究(C) （キーワード：ビクセル, ジャンル横断, グラウザー, 多言語, R・ヴァルザー, 翻訳, 越境, C・ヴィラーグ, T・モーラ, 翻訳論, ハンガリー, 創作論, I・ラクーザ, スイス, 多文化, 世界文学, 越境文学, ラクーザ, ドイツ語文学）
4.	2014/04～2017/03	高尚／通俗文学の境界を侵犯する―ヴァルザーやグラウザーの戦略のアクチュアリティー基盤研究(C) （キーワード：ジャンル, 翻案, 文学評価, 通俗文学, 間テキスト性, 比較文学, 翻訳, 高尚文学, 翻案・アダプテーション, 文学評論, 間メディア性, メディア, 批評・評論, 高尚文学・通俗文学, 異文化間）
5.	2012/04～2016/03	２０世紀ドイツ語圏スイス文学における多声性をめぐる研究基盤研究(C) （キーワード：フリードリヒ・グラウザー, 通俗文学, 多声性, 高尚文学, 精神医学, 翻訳論, 主体, 探偵小説, ローベルト・ヴァルザー, 推理小説, 連詩, 翻訳研究, スイス文学, 外人部隊小説, ドイツ語圏スイス文学, 身体性, ドイツ語文学）
6.	2007～2009	<翻訳>の拓く批評可能性-ローベルト・ヴァルザーの作品の英・仏・日本語訳に即して基盤研究(C) （キーワード：翻訳実践, スイス語圏ドイツ文学, 比較翻訳分析, ローベルト・ヴァルザー, 翻訳理論, 翻訳論）
5件表示
全件表示(6件)

■ メールアドレス

■ 受賞学術賞

1.	2019/03	Übersetzerhaus Looren Carl Holenstein Grant 2019
2.	2016/10	Goethe-Institut, Merck 第２回メルクかけはし文学賞
3.	2013/09	スイス　ベルン州スイス・ベルン州文学賞
4.	2006	日本独文学会日本独文学会賞（日本語論文部門）
5.	1994	ドイツ語学文学振興会ドイツ語学文学振興会奨励賞

■ 現在の専門分野

ドイツ語圏文学　（キーワード：ドイツ語圏文学、ヨーロッパ越境文学、翻訳論、スイス文化）

■ 科研費研究者番号

80262088